Jeg visste ikke at du kunne snakke sneglespråket.
Skulle ønske jeg kunne det.
Hun ser ikke noe bedre ut, eller?
Hun? Vi har ikke kunnet bestemme noe kjønn, om det da har et kjønn.
- Jeg burde ha latt henne bli der. - Sludder.
Du er på utforskningsoppdrag.
Man kan lære noe fra alle livsformer.
Hun er ikke skapt for dette miljøet.
Jeg lover å gjøre mitt beste for å holde det i live.
Han kommer til å gjøre deg bedre.
Jeg tenkte faktisk mer på min pyritiske flaggermus.
Han spiser ikke noe som er dødt.
Vi har overført mer kraft til sykestua.
- Si fra hvis det er nok. - Dette burde holde.
Hvordan går det med herr Snegle?
Dr. Phlox tror at denne argonlampen vil hjelpe, -
- men hun har nesten ikke beveget seg i dag.
Vi har vært her ute i to uker, og den eneste kontakten vi har oppnådd-
- er med en døende mark.
Kom inn.
Skanningen av sektorene foran oss...
Hører du det?
- Hva da? - Et knirk.
Det er noe som knirker.
Jeg tror det kommer fra under dekkplatene, -
- men hver gang jeg nærmer meg, stopper det.
Hvis jeg ikke kan isolere det, må jeg kanskje rive opp hele gulvet.
Det ville vært uheldig.
Skanningen av sektorene foran oss viser liten mulighet-
- for å finne bebodde planeter.
Hva med de vulcanske stjernekartene?
Vi har begrensede data om kursen Stjerneflåten tilordnet deg.
Det er tusener av stjernesystemer langs denne banen.
Det må ha vært noe som vekket ditt folks interesse.
En bevisst art, en trippelstjernehop.
Vi velger ikke våre reisemål etter hva som vekker vår interesse.
Vulcanere trenger alltid en logisk og pragmatisk grunn.
Mitt folk deler ikke deres entusiasme for utforskning.
Verdensrommet er enormt, kaptein.
Du er sikkert klar over at bare 1 av 43000 planeter...
...kan ha intelligent liv. - Jeg studerte eksobiologi.
Jeg kjenner til statistikken.
Men vi reiser i warp 5. Det må være noen her ute.
Kom inn.
Unnskyld meg...
Jeg skal la dere utforske.
Trip sier at herr Snegle ikke har det så bra.
Nei, sir. Men doktoren gjør så godt han kan.
Sir, rommet mitt er på dekk E, styrbord seksjon fem.
- Ja? - Stjernene går feil vei.
Feil vei?
Jeg hadde rom på babord side i begge rekruttperiodene mine.
Jeg får ikke sove.
- Fordi du er på feil side... - På feil side av skipet. Ja, sir.
Fenrik Porter sa at vi kunne bytte hvis du godkjente det.
Det er i orden.
Jeg kan ikke ha en kommunikasjonsoffiser-
- som sovner på broen.
Det setter jeg pris på, kaptein.
- Var det noe mer, Hoshi? - Nei, sir. Takk.
Klar?
Målskannerne i baug og akter er justert.
Aktiverer simulasjon J-6.
- Mål lokalisert. - Simulert utskyting.
Fem sekunder til sammenstøt.
Tre, to, en.
Fantastisk.
- Vi var bare tre meter unna. - Bare tre meter.
Det kan utgjøre forskjellen-
- mellom å treffe en våpenport eller en warp-kjerne.
Istedet for å uskadeliggjøre et skip, ville vi ødelegge det, -
- og sannsynligvis oss selv i samme slengen.
Vi skal få det til.
Alt dette burde ha vært ordnet før vi forlot jorden.
Har de funnet noen bebodde planeter eller fartøy?
- Ikke ennå. - Bra.
Jeg håper du ikke forventer at alle vi møter her ute er fiendtlige.
På 23 år tror jeg ikke foreldrene mine var i trøbbel-
- mer enn et halvt dusin ganger.
Jeg tror ikke dere var fullt så langt ute som dette.
Tror du det spiller noen rolle?
Jeg vet bare at før vi får disse skannerne til å fungere skikkelig, -
- er det bedre jo lenger unna vi er noen andre.
Det virker som om alle andre om bord brenner etter en første kontakt.
- Hvordan går det? - Ikke så bra, sir.
Vi har rettet opp problemet, men vi feiler fremdeles med 0,02 prosent.
Det er uakseptabelt.
Er dere sikre på at det ikke er simuleringene som er problemet?
Det er bare én måte å finne ut av det på.
Hvor lang tid tar det å armere noen torpedoer?
Bare noen øyeblikk, sir.
- Archer til T'Pol. - Ja, sir.
Gjør klar til å gå ut av warp.
- Det er på tide med litt målskyting. - Mottatt.
- Takk, kaptein. - Kom igjen, Travis.
Vi må finne noe som Mr. Reed kan sprenge.
Lad en til. La oss prøve igjen.
Rotér målaksen med 0,5 mikrometer.
Null komma fem mikrometer.
Mr. Reed.
Hvis jeg refokuserer IR-skanneren, kan jeg kanskje kompensere.
- Hvor lang tid tar det? - Omtrent en dag.
Gjenoppta kursen, fenrik.
Sir.
Vi kommer ikke til å sitte på rumpa i 24 timer.
Gjør modifikasjonene, så kjører vi en ny test så snart vi kan.
- Sitter det noen her? - Nei.
Vær så god og sitt. Sett deg.
- Er herr Snegle noe bedre? - Dessverre ikke.
Prøv potetene. De er kjempegode.
- Resekvensert protein. - Ja.
Smaken er oppsiktsvekkende.
På min hjemverden ville ingen funnet på å snakke under et måltid.
Det sees på som bortkastet tid.
Det har tatt meg en stund, men jeg har blitt ganske glad i det.
Å kaste bort tiden er visst alt vi driver med.
- Jeg begynner å få maur i rumpa. - Maur?
Rastløs.
Vi har reist i to uker, og har ikke sett en eneste ting.
Hvert øyeblikk har vært et eventyr for meg.
Mennesker er så uforutsigbare.
Har du sett de mengdene mat Namod konsumerer?
- Ikke egentlig. - Har du luktet fenrik Socorro...
...etter at hun har trent?
Hun har en duft ikke ulik en nausicaaners binyrer.
Og Bennett og Haynem, der borte? Ser du dem?
Hvis jeg ikke tar feil, forbereder de seg på parring.
Tror du at de vil la meg se på?
Det er godt å se at du hygger deg.
Broen til kaptein Archer.
- Hvor stort er det? - Omtrent 92 meter langt.
- Det beveger seg visst ikke fort. - Det beveger seg ikke i det hele tatt.
Det er rart.
- Hvor er nærmeste stjernesystem? - Nesten tre lysår unna.
Det kan være et slags eksperiment utenfor systemet deres.
Kanskje vi skal ta en titt.
Hvis dere insisterer på å la deres nysgjerrighet diktere handlingene.
Vi insisterer.
Avstand 5000 kilometer.
Fartøyets skrog består av tritanium og disilisium-polymerer.
Jeg finner ikke noe om fremdriftssystemet deres, -
- men det kan være slått av.
- Litt av et syn. - Hvis de har våpen...
...er de ikke ladd. - Noen kommunikasjonsaktivitet?
Nei, sir.
Kjør dette gjennom oversettelsesmatrisen.
Mitt navn er Jonathan Archer.
Jeg er kaptein på stjerneskipet Enterprise.
Vårt oppdrag er-
- fredelig utforskning.
Vi kommer fra planeten jorden.
Vi sender dere et rutenett via pulsar som lar dere lokalisere systemet vårt.
- Roterte du frekvensene? - Jeg skal prøve igjen.
Ingen svar, sir.
Kaptein, får jeg se nærmere på ventilasjonsportene rundt den luka?
Vær så god.
Er det ventilasjonsporter eller brister på skroget?
Ta oss litt nærmere, Travis. La oss få en titt på den andre siden.
Det der ser ut som svimerker.
Restene viser tegn på oksidering og termisk sjokk.
Det kan være fra et sammenstøt av partikler med høy ytelse.
- Du mener våpen. - Muligens.
Er vi nærme nok til å skanne etter tegn til liv?
Ja, men å skanne skipets indre kan oppfattes som brudd på personvern.
Noe som helst?
Hvis det er noen hjemme, er det helt sikkert at de vet at vi er her.
Så hvorfor har de ikke svart?
Ikke alle åpner døra når noen banker på.
Det er nok best å fortsette på vår tidligere kurs.
Se om du kan finne en luke til.
- Diameter? - Null komma ni meter.
Skann etter tegn til liv.
Det er et antall livsformer om bord.
- Humanoider? - Deres celleaktivitet er under...
...terskelverdiene i deres sensorer.
Kanskje de er i trøbbel. De kan være syke eller noe.
Kanskje de ikke vil ha besøk.
- Tar det lang tid å ordne en ferge? - En halvtime.
Det er flere protokoller vi ikke har forsøkt ennå.
Sett i gang.
Hun kan ha et poeng. Jeg kan prøve å anrope dem...
...på theta-frekvensene. - Gjør deg klar, fenrik.
Meg, sir?
Skipet er ditt.
- Har vi et problem, kommandør? - Jeg vil bli med deg.
Jeg tar med en oversetter og en sikkerhetsoffiser.
Hva skal jeg med en ingeniør?
Hva får deg til å tro at du kan åpne luka...
...eller få på lyset, for den saks skyld? - Vi har lykter, Trip.
Skipet kan ha mange dekk.
Det kan hende du trenger noen til å hjelpe deg med turboheisene.
Ok, jeg har en bedre grunn til at du trenger en ingeniør.
Ingeniøren din ble med på dette utforskningsoppdraget-
- for å kunne utforske litt.
Han ble ikke med for å sitte på teknisk mens dere tre...
...får bryte dere inn i skipet. - Vi bryter oss ikke inn.
Vi skal bare sjekke om alt er ok.
Du er så ivrig etter å finne ut hva som er der inne.
- Hvorfor skal ikke jeg være det også? - Vi kom jo akkurat hit, Trip.
Vi kommer til å ha masser av tid til å utforske.
Akkurat nå trengs du på Enterprise, sammen med motoren din.
Dette skipet er litt for nytt til å være uten sjefsingeniøren sin.
Da jeg drømte om dette oppdraget, -
- var det siste jeg så for meg å ha en vulcaner om bord-
- som kontinuerlig sugde luften ut av rommet.
Vel, -
- hun har rett.
Det kan hende at de som er på skipet ikke vil ha oss i nærheten.
Men jeg kan ikke bare anta at det er tilfelle, kan jeg vel?
Kanskje de trenger vår hjelp. Datamaskin, pause.
Du vet... Hei. Du vet at du og cheddar ikke går overens.
Fortsett personlig logg.
Før vi dro, sa admiral Forrest-
- at vi kom til å skrive historie for hvert lysår.
Men vi kommer ikke til å gjøre det hvis vi bare sitter der.
Datamaskin, pause. Kom inn.
- Fenrik. - Unnskyld at jeg forstyrrer, sir.
Ikke noe problem. Ost?
Nei takk.
- Har alt gått greit? - Sir?
- Med bytting av rom? - Ja, det er greit. Takk.
Jeg bare tenkte, kaptein, -
- at jeg kan være til større hjelp hvis jeg blir her med åpen comlink.
På den måten har jeg umiddelbar tilgang til den lingvistiske databasen.
Kan du ikke koble oversetteren til databasen gjennom comlinken?
Det blir ikke det samme. Forsinkelsen blir tredoblet.
Jeg venter heller noen sekunder hvis det betyr at jeg kan ha deg der.
Det kan jo hende at oversetteren ikke fungerer.
Da er jo du vår eneste reserve. Uansett blir det nok spennende.
Halvparten av mannskapet ville solgt sjelen sin for å dra over dit.
Hva er galt?
Romdraktene gjør meg litt klaustrofobisk.
Klaustrofobisk?
- Og du jobber på et romskip? - Du overtalte meg, ikke sant?
Jeg husker ikke å ha lest om noen problemer i null-G-treningen din.
Jeg bare... Jeg bet tennene sammen og kom meg gjennom den.
Vel, da må du bare bite tennene sammen igjen.
Jeg trenger deg der.
Ja, sir.
Hva er det, Hoshi?
Er noe annet galt?
Nei, jeg får vel komme meg til fergeplattformen.
Vent litt. Jeg blir med deg.
Det er siste gang, Porthos.
- Skal du ut i krigen, løytnant? - Man kan aldri være for forsiktig, sir.
Du har sett for mange science fiction-filmer.
Vi trenger bare de tre fasepistolene. Sett riflene tilbake.
- Hva er du klaren't for? - Jeg er klaren't for EM-våpen...
...og klasse-3 pulsrifler.
Jeg har aldri sett en slik.
Malcolm vil gi deg trening så snart han kan.
Slapp av. Det er omtrent som en EM-33.
- Er dette nødvendig? - Det er bare for sikkerhets skyld.
Typisk uflaks. Ikke noe håndtak.
Det burde ikke være noe problem.
Jeg kan sette mikroladninger her og her.
Vent litt, Malcolm.
- Beklager. - Enterprise, vi har fått adgang.
Vi går om bord i fartøyet.
Da vet vi i alle fall at de er tobeinte.
- Hva gjør deg så sikker på det? - Stigen.
Kom igjen.
Nitrogen-metan-atmosfære.
Og det er kaldt. Minus 20 grader.
Det går strøm gjennom her, men ikke mye.
Kaptein.
Molekylene ser ut som aminosyrer.
Blod?
En form for hydraulikk.
Hva det nå er, så har det ikke vært her særlig lenge.
- Hoshi, hvor skal du? - Jeg tror ikke du trenger en oversetter.
Bli her.
Kroppene deres vaskes ut med en eller annen væske.
- Er de alle sammen? - Alle er døde, sir.
Jeg er redd for det.
De er rene.
- Hvor mange? - Jeg vet ikke.
- Omtrent et dusin. - Femten.
De tømmes for noe.
De som gjorde det var skikkelig nøye.
Jeg regner med at de kommer tilbake.
Vi burde dra.
Det er femten døde folk der.
Vi kan ikke dra.
Din grunn for å borde det fartøyet var å tilby assistanse, -
- hvis assistanse var nødvendig.
Det er det helt klart ikke lenger.
Du mener at vi bare burde la dem bli der?
Hva er alternativet?
Dine hensikter var beundringsverdige, kaptein.
Men vi kan ikke gjøre noe for det mannskapet nå.
Og hvis vi blir her, kan mannskapet ditt være i fare.
- Archer til broen. - Dette er Mayweather, sir.
Gå til warp 3.
- Gjenoppta kursen. - Ja, sir.
Ikke lenge etter at jeg ble lege, var det en eksplosjon-
- på et lasteskip i bane rundt min hjemverden.
Jeg deltok i det første legeteamet som ankom.
Bare på broen var det sytten kropper.
Jeg hadde aldri sett så mange døde på ett sted før.
Svært urovekkende.
Du har ikke noe å skamme deg over.
Jeg skrek som en tolvåring.
Alle er redde for ukjente ting.
Du burde være glad for at erfaringen din ikke omfatter-
- rom fulle av lik.
Ingen andre skrek.
- Har hun spist? - Ikke så langt.
Hun har vært under et stort press.
Men kanskje dette proteinkonsentratet kan vekke appetitten hennes.
Jeg er oversetter. Jeg kom ikke hit for å se lik hengende fra kroker.
Det sier seg selv at du kommer til å møte det ukjente.
Ikke lik på kroker.
Har du tenkt på at du kanskje vil være lykkeligere som lærer på universitetet?
Jeg var det i årevis. Det var ganske givende.
Jeg er eksolingvist.
Jeg gikk ut som nummer to i klassen, -
- brukte tre år på opplæring i Stjerneflåten, -
- og jeg var Jonathan Archers førstevalg for dette oppdraget.
Hver eneste bebodde verden vi finner kommer til å være fylt av språk.
Noen vil ha hundrevis. Han trenger meg her.
Uten disse næringsstoffene vil hun dessverre ikke overleve.
- Vet du at det er det hun spiser? - Det er nært nok.
Jeg burde ikke ha tatt henne med om bord.
Kanskje jeg kan be kapteinen om å prøve-
- å finne en planet med argonrik atmosfære.
Det kan være enklere å bare mate henne til flaggermusen min.
Hun trenger å komme tilbake til et miljø som er mer tilpasset henne.
Kanskje et sted hvor hun kunne arbeide som lærer.
Hva slags pasta er dette? Den er veldig god.
Kokken fortalte meg det, men jeg husker ikke.
- Den er ikke for krydret for deg? - Det går bra.
Malcolm er ivrig etter å foreta en våpentest til, -
- spesielt etter det som hendte.
- Te? - Nei takk.
- Kaptein? - Ja takk.
Jeg hørte at de var humanoider.
- Stemmer det? - Humanoider.
- Lignet de på oss i det hele tatt? - De var i uniform.
- Men du kjente ikke igjen arten? - De var mannskap.
Myrdet på sitt eget skip. Femten døde besetningsmedlemmer.
Jeg oppdaget en stjernekrybbe på vår nåværende kurs.
Jeg så en engang med den store linsen utenfor Anchorage.
Å se den nærmere kan lette på noe av mannskapets spenning.
Hva er i veien? Plager spenningen deg?
Ikke i det hele tatt.
Det må være flott å ikke la ting gå innpå deg.
Ingen anger. Ingen skyld.
Hva hvis de hadde vært vulcanere?
Tror du at du ville ha reagert på samme måte?
De var ikke vulcanere.
Jeg sa hva hvis de var vulcanere.
Ville du ha latt dem bli igjen der, hengende som slaktede dyr?
Tror du ikke at du kanskje ville ha tatt dem ned?
Forsøkt å finne ut hvem de var, -
- forsøkt å kontakte familiene deres?
Vi vet ikke hvor de kom fra.
Det ville være svært vanskelig å finne familiene deres.
Vi prøvde ikke engang.
Hva med deg? Hva hvis de hadde vært mennesker?
Ville du ha stukket halen mellom bena og flyktet, og latt dem råtne der?
Er jeg den eneste som har et problem med dette?
Du sa det selv, sir.
De som drepte de folkene kommer sannsynligvis tilbake.
Så vi bør unngå konfrontasjon for enhver pris?
Er det det du sier? Er det det dere vulcanere gjør?
Stikker hodet i sanden og bare flyr forbi?
Vi vulcanere ville aldri ha gått om bord i det skipet i utgangspunktet.
Du har et svar på alt, ikke sant?
Vi har en atferdskodeks, og vi forsøker å adlyde den.
Tro det eller ei, men mennesker har også en atferdskodeks.
Det tok noen tusen år, men jeg tror vi begynner å få det til.
Jeg kan ikke tro at jeg nesten ignorerte den.
Vi har reversert kurs, sir.
Vi bør være tilbake ved koordinatene om fem timer.
Har du et problem med romdrakten?
- Ikke i det hele tatt. - Bra.
Vi trenger at du undersøker kroppene, og forsøker å identifisere arten.
Det ville ikke skade om du finner ut av hva som foregår med dem.
Vi får se hva jeg kan gjøre.
Du ville se hva som foregår der borte. Nå har du sjansen.
Den beste måten å finne folket deres på, er via kommunikasjonssystemet.
Du må få det til å fungere.
Ja, sir.
Hoshi vil dechiffrere språket deres og sette sammen en melding.
- Forhåpentlig blir den forståelig. - Kaptein...
- Jeg beklager, fenrik. - Jeg tar med meg et sikkerhetslag.
Det er ingen der som kan skade oss.
Bli her og jobb med de målskannerne.
Vær klare for handling klokken 14.00.
Tre av.
- Hvordan ble de drept? - På forskjellige måter.
Denne ble gitt en dødelig dose kloraxin.
De første tre vi så ble skutt. Med partikkelvåpen, tror jeg.
Denne fyren har ikke gjennomgått like mye cellenedbrytning.
Han er vår beste kandidat for obduksjon.
Vil du assistere meg?
Ja.
Kanskje det er en logg. Hva tror du?
Aner ikke. Det kan være en huskeliste.
Eller instruksjoner om hvordan man erobrer universet.
Grammatikken høres bimodal ut.
Sender/mottakeren deres er intakt.
La oss håpe at neste første kontakt...
...ikke er med et rom fullt av lik. - La oss håpe det.
"Skip."
- Akkurat som jeg trodde. - Hva da?
En zymuth-kjertel.
Den slipper triglobulin ut i blodet.
Det er grunnen til alle disse rørene og pumpene.
De som gjorde dette prøver å samle inn triglobulin.
- Hvorfor? - Å, det kan ha mange årsaker.
For å lage medisiner, vaksiner.
Noen arter er til og med kjent for å bruke det som afrodisiakum.
- Afrodisiakum? - Det er nokså vanlig praksis.
Jeg er overrasket over at du ikke kjenner til det.
Mennesker pleide å samle inn galle fra svartbjørner, -
- å male opp hornet til neshorn, slike ting, men ikke fra folk.
Det er verdt å notere seg at triglobulin er svært likt menneskets lymfevæske.
Hvor lang tid før sender/mottakeren er oppe og går?
Et minutt eller to.
Jeg får ikke nok av dette.
Et fremmed romskip som sender en beskjed til gud vet hvor.
Jo raskere vi ordner dette, jo raskere kan vi komme oss tilbake til skipet.
Det er ditt andre uteoppdrag på to dager.
Ja, flott.
Jeg skulle ønske jeg hadde godt språkøre.
Kapteinen kommer til å trenge en oversetter oftere enn en ingeniør.
"Nød."
To andre lærere og jeg tok engang med oss en hydroskimmer ut til-
- en liten sideelv til Amazonas. For å se dyrelivet, vet du.
Dovendyr, amazonasdelfiner, alle mulige typer slanger.
- Jøss. - Jeg syntes det var skummelt.
Når jeg ikke likte å omgås anakondaer, skjønner du sikkert hva jeg tenker-
- om sulibaner eller hvem det enn var som slaktet mannskapet på skipet.
Jeg kommer til å be kapteinen om å ta meg med hjem.
- Er du alvorlig? - Jeg burde aldri ha forlatt universitetet.
Jeg passer ikke til dette.
Prøv det. Du kommer til å greie det.
Du var ikke her i går.
Jeg så de kroppene, og falt sammen.
Kapteinen trenger en oversetter han kan stole på, en som viser-
- litt styrke under press. Det er ikke meg.
- Det kan du ikke være sikker på. - Å jo, det kan jeg.
"Nød."
Jeg tror jeg har det.
"Skip i nød."
- T'Pol til Archer. - Kom igjen.
Det er et fartøy på vei, kaptein.
Kraftsignaturen stemmer med den dere skannet i biopumpene.
Det virker som om de som drepte mannskapet har kommet tilbake.
På tide å dra, doktor.
Trip, Hoshi, forankringsluken, nå.
Avstand 60000 kilometer.
- Broen til arsenalet. - Arsenalet her.
Vi har et mulig fiendtlig fartøy på vei.
Er dere klare til å forsvare skipet?
Det kommer an på. Hvor lenge er det til det ankommer?
Ti minutter, kanskje mindre.
Da er svaret sannsynligvis nei.
Skannerne er fremdeles ikke justert.
Hvis du ville at jeg skulle treffe en stillestående låve, -
- kunne jeg sikkert ha hjulpet deg. Men ikke et bevegelig fartøy.
Gjør så godt du kan. Men jeg trenger deg på broen om fem minutter.
Archer til T'Pol. Send ut forankringsarmen.
- Arm ute. - Hvor nærme er de?
- Åtte tusen kilometer. - Hva slags våpen?
Sensorene våre greier ikke å trenge gjennom skjoldene.
- Har du forsøkt å anrope dem? - Ja.
- Det har ikke kommet noe svar. - Prøv igjen.
Kapselen er på armen.
T'Pol til Archer. De svarer fremdeles ikke.
De lader våpnene.
De sikter på motorene våre.
Vi er nesten inne. Gjør klar til å gå til warp.
Dørene.
Archer til broen. Det føles ikke som om vi har gått til warp.
Babord nacelle har blitt skadet.
Få Malcolm til å armere torpedoene.
- Rapportér. - Vi er døde i vannet, sir.
De har visst sluttet å skyte. De nærmer seg vår posisjon.
- Malcolm? - Begge fremre rør ladet og klare.
- Vær klar med styrbord rør. - Ja, sir.
Ild.
Vær klar med babord rør.
- Klar. - Ild.
Trip, hva er warp-status?
Nacellen er helt depolarisert.
Jeg er redd vi må bli her en stund.
- Hva var det? - En undermolekylær livsskanning.
Du har blitt undersøkt, fenrik.
Vi har alle blitt undersøkt.
De har helt sikkert oppdaget at lymfesystemet deres inneholder-
- noen nyttige stoffer.
Ned til arsenalet. Begynn å dele ut håndvåpen.
Sett sikkerhetslag ved...
Sir, et annet fartøy kom akkurat ut fra warp.
- De er på avskjæringskurs. - La oss se det.
- De anroper oss. - Få det på skjermen.
- Kaptein? - Han er av samme art...
...som det myrdede mannskapet.
De må ha plukket opp nødssignalet.
Fortell ham at skipet over oss drepte mannskapet i lasteskipet.
De er i ferd med å gjøre det samme med oss.
Jeg fortalte ham det du sa, sir, men jeg tror ikke det var forståelig.
- Hva mener du? - Det er ikke akkurat spansk...
...vi har med å gjøre her. Jeg er heldig hvis jeg får halvparten av ordene rett.
De har låst seg på oss med en eller annen stabiliseringsstråle.
Bruk impulsmotorene. Få oss vekk herfra.
Det går ikke, sir. Strålen forstyrrer alle fremdriftssystemene våre.
Det virker som om han forsto det med drapene på mannskapet, -
- men han tror at vi gjorde det, sir. I alle fall tror jeg at han tror det.
Fortell ham at vi sendte nødssignalet.
Hvorfor skulle vi drepe folkene hans og så gjøre det?
Jeg tror jeg forsto denne. Han sier at nødssignalet...
...kom fra hans skip, ikke vårt. - Vi trengte frekvensene deres.
Det var den eneste måten å finne dem på.
Noe om DNA-skanning.
Han vil vite hvorfor vi var der for to år siden.
- To år siden? - Han mener sikkert to dager, sir.
Fonetikkprosessoren har fremdels problemer med å stille seg inn.
Jeg er ikke sikker, men jeg tror ikke at han kommer til å hjelpe oss.
De er femti meter over oss.
Førtini.
Pumpene.
Si at de skal skanne biopumpene som er koblet til likene.
De kommer til å forstå at det ikke er vår teknologi.
Få dem til å sammenligne kraftsignaturen-
- med skipet som er i ferd med å lande på taket vårt.
Hvor er de, Malcolm?
De har stoppet omtrent ti meter unna.
Jeg har problemer med ordet "pumpe", sir.
Prosessoren leter etter synonymer.
Oversetteren gjør seg ikke forstått hos ham, sir.
Han blir frustrert. Jeg tror han mister tålmodigheten, kaptein.
Så glem oversetteren. Gjør det selv.
- Gjør hva selv? - Snakk med ham.
Det er umulig, sir.
Jeg har ikke engang lært meg de grunnleggende bøyningene.
Snakk med ham, Hoshi. Det trenger ikke være perfekt.
Du forstår ikke. Jeg vet ikke engang hvordan jeg skal si "pumpe".
Jeg kommer til å gjøre feil, og da blir det bare verre.
- Det kan ikke bli stort verre. - Sir.
Kaptein, de har begynt å bore i skroget.
Hoshi. Hoshi, jeg trenger at du gjør dette.
Det gjør vi alle.
Det er derfor du er her.
En gang til.
Hva sa han?
Fenrik.
De sikter seg inn på fartøyet over oss.
- Impulsmotorene er tilbake. - Flytt oss vekk.
Kaptein, jeg kan ta feil, men jeg tror at skannerne er innstilt nå.
- Ber om tillatelse til å fyre av torpedo. - Innvilget.
Hyggelig av dem å vente til vi kom oss unna.
Stopp nå.
Jeg tror at vi nettopp fikk en venn.
Takket være deg.
Kapteinens logg. 6. mai 2151.
Etter å ha hjulpet dem med å få tilbake det døde mannskapet, -
- fikk vi mulighet til å være litt sammen med axanarene.
Det viser seg at de er androgyne og lever i mer enn 400 år.
Jeg ser frem til å treffe dem igjen, under bedre omstendigheter.
Før vi fortsetter på kursen, har jeg gått med på en liten omvei.
Dette er ikke akkurat som det stedet du kom fra, -
- men det er nært nok.
Det er ikke så vanskelig å tilpasse seg.
Du kommer til å greie deg fint her.